Bureau of Certified Translations USA
Техническая реализация и последующее восстановление сервисного сайта
Контекст
Bureau of Certified Translations USA — сервис сертифицированного и нотариально заверенного перевода документов, принимаемых официальными органами США: USCIS, DMV, учебными заведениями и государственными учреждениями.
Для такого бизнеса критичны корректность информации, стабильная работа сайта и отсутствие технических сбоев — сайт используется как рабочий инструмент сервиса, а не как витрина.
Изначально у клиента уже были готовы дизайн и тексты. Моя задача заключалась в технической реализации сайта по существующему макету и структуре.
Спустя несколько лет после запуска клиент самостоятельно переносил сайт на другой хостинг, в результате чего сайт потерял работоспособность и потребовал восстановления и доработки.
Моя роль
Я не занимался разработкой дизайна или UX-концепции. Мой вклад — техническая реализация, поддержка и ответственность за работоспособность сайта.
Это кейс про работу с готовыми решениями, где важно точно следовать исходному замыслу, аккуратно реализовывать структуру и обеспечивать стабильность во времени.
- вёрстка сайта по готовому дизайну;
- техническая реализация и запуск;
- восстановление сайта после сбоя при переносе;
- доработка хедера, футера и структуры;
- добавление и оформление блога и статей;
- приведение сайта в стабильное рабочее состояние.
Задачи
Задачи проекта носили технический и инженерный характер и были разделены на два этапа.
- Корректно реализовать сайт по готовому дизайну
- Обеспечить стабильную работу сервиса
- Восстановить сайт после неудачного переноса
- Исправить ошибки вёрстки и структуры
- Доработать навигацию и служебные элементы
- Подготовить сайт к дальнейшей эксплуатации
Что было сделано
Сайт был сверстан и запущен по готовому дизайну и текстам с сохранением структуры и логики, заложенной клиентом.
После некорректного переноса сайта на другой хостинг была восстановлена работоспособность, структура страниц и основной функционал.
Хедер, футер и внутренние разделы были переработаны для более устойчивой и понятной навигации.
Были добавлены и структурированы статьи, приведены в порядок текстовые разделы.
Сайт приведён в состояние, при котором он может надёжно использоваться как рабочий сервис.
Результат
- сайт корректно работает после восстановления;
- структура устойчива к росту контента;
- навигация и служебные элементы упорядочены;
- проект готов к дальнейшему использованию и поддержке.
Это кейс не про стратегию или визуальный язык — это кейс про техническую точность, ответственность и работу с уже существующим продуктом.
Этот проект отражает мой подход: аккуратная реализация чужого дизайна, уважение к контексту бизнеса и ответственность за стабильный результат во времени.